1
00:00:17,916 --> 00:00:20,666
हम बहुत समय बिताते हैं
यह छिपाना कि हम वास्तव में कौन हैं
2
00:00:21,166 --> 00:00:24,208
सुनिश्चित करना कि कोई न देखे
वह व्यक्ति जो हम वास्तव में बनना चाहते हैं।
3
00:00:25,000 --> 00:00:27,541
इसलिए यह याद रखना कठिन है कि एक समय था
4
00:00:27,625 --> 00:00:32,708
जब हम वास्तव में उत्साहित थे
दुनिया को हमारा असली चेहरा दिखाने के लिए।
5
00:00:33,541 --> 00:00:34,541
बहुत प्रभावशाली.
6
00:00:36,291 --> 00:00:38,125
वह वर्दी तुम पर अच्छी लगती है।
7
00:00:38,625 --> 00:00:41,625
क्या यह सही लग रहा है?
मुझे शोल्डर गार्ड से परेशानी थी।
8
00:00:44,375 --> 00:00:45,833
वहाँ। उत्तम।
9
00:00:48,208 --> 00:00:49,708
- क्या... यह क्या है?
- कुछ नहीं।
10
00:00:49,791 --> 00:00:50,833
मुझे बताओ।
11
00:00:51,458 --> 00:00:54,708
आपके गौंटलेट्स बंधे हुए हैं
ग़लत, लेकिन किसी का ध्यान नहीं जाएगा।
12
00:00:54,791 --> 00:00:55,916
क्या? इसे ठीक करने में मेरी मदद करें!
13
00:00:58,333 --> 00:01:00,666
मुझे अपनी पहली युद्ध परिषद बैठक याद है।
14
00:01:00,750 --> 00:01:03,541
उस समय वे छोटे मामले थे।
अधिक निजी.
15
00:01:04,208 --> 00:01:07,250
हालाँकि, ओज़ाई आनंद लेते दिख रहे हैं
एक दर्शक होना.
16
00:01:07,333 --> 00:01:09,416
बाप कहते हैं
वह विभिन्न विचारों का स्वागत करते हैं।
17
00:01:09,500 --> 00:01:14,083
मैं उसका परीक्षण न करने की सलाह दूँगा।
अभी निरीक्षण करना और सीखना सर्वोत्तम है।
18
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
वहाँ।
19
00:01:21,541 --> 00:01:22,541
मैं कैसा दिख रहा हूँ?
20
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
एक राजकुमार की तरह.
21
00:01:36,875 --> 00:01:39,041
हम मार्ग से भटक क्यों रहे हैं?
शीर्षक किसने बदला?
22
00:01:41,916 --> 00:01:45,166
- लेफ्टिनेंट जी, मैंने आपसे एक प्रश्न पूछा था।
- हमें नए ऑर्डर दिए गए।
23
00:01:45,250 --> 00:01:47,333
- नए आदेश? किसके द्वारा?
- मेरे द्वारा.
24
00:01:49,541 --> 00:01:54,958
हम बहुत लंबे समय से कैच-अप खेल रहे हैं।
मुझे लगता है कि अब नई रणनीति का समय आ गया है।
25
00:01:55,041 --> 00:01:56,291
आपको लगता है?
26
00:01:57,708 --> 00:01:59,666
मैं ही अवतार का शिकार कर रहा हूं।
27
00:02:00,375 --> 00:02:02,291
मैं इस मिशन का प्रभारी हूं.
28
00:02:02,375 --> 00:02:04,958
मैं इस जहाज का कमांडर हूं.
29
00:02:06,125 --> 00:02:07,208
और मैं
30
00:02:08,541 --> 00:02:09,875
मैं एक एडमिरल हूं.
31
00:02:11,583 --> 00:02:13,833
अग्नि भगवान ओजाई ने मुझे लगाना उचित समझा
32
00:02:14,416 --> 00:02:18,083
सभी कार्यों का प्रभारी
अवतार को पकड़ने से संबंधित।
33
00:02:18,166 --> 00:02:20,708
निःसंदेह मैं आपकी सहायता का स्वागत करता हूँ।
34
00:02:20,791 --> 00:02:22,625
दरअसल, मैं इसकी उम्मीद करता हूं।
35
00:02:22,708 --> 00:02:25,416
मुझे आवश्यकता होगी
मेरे पास सभी संसाधन हैं,
36
00:02:26,541 --> 00:02:28,000
चाहे कितना भी न्यूनतम क्यों न हो.
37
00:02:29,250 --> 00:02:30,333
मैं बाद में आऊंगा
38
00:02:31,458 --> 00:02:36,750
कुछ कार्मिक परिवर्तनों पर चर्चा करने के लिए
मैं बनाना चाहूंगा।
39
00:02:37,625 --> 00:02:39,166
तब तक, आगे बढ़ें.
40
00:02:45,333 --> 00:02:46,541
क्या हुआ?
41
00:02:49,166 --> 00:02:51,250
लेफ्टिनेंट जी,
हमारा मूल पाठ्यक्रम फिर से शुरू करें।
42
00:02:54,250 --> 00:02:55,541
तुमनें मुझे सुना?
43
00:02:55,625 --> 00:02:57,833
पाठ्यक्रम फिर से शुरू करें!
44
00:02:59,333 --> 00:03:01,416
क्या आप जानते हैं?
बगावत की सज़ा क्या है?
45
00:03:01,500 --> 00:03:04,083
मैं करता हूँ, और इसीलिए
आप जो कहते हैं मैं वह नहीं कर सकता.
46
00:03:04,833 --> 00:03:07,166
एडमिरल झाओ बहुत स्पष्ट थे
इन आदेशों के साथ
47
00:03:07,250 --> 00:03:09,291
और क्या होगा
अगर हमने उनका अनुसरण नहीं किया।
48
00:03:15,000 --> 00:03:18,750
क्या आप सचमुच जाने देंगे?
यह रीढ़हीन स्लग हमें बताता है कि क्या करना है?
49
00:03:19,250 --> 00:03:21,166
वह नहीं जानता कि दांव पर क्या है!
50
00:03:22,833 --> 00:03:26,583
हम उसे अंदर आकर इसे ले जाने नहीं दे सकते।
हम जो कुछ भी झेल चुके हैं उसके बाद नहीं।
51
00:03:39,666 --> 00:03:42,791
पिछले तीन वर्षों से,
हमने केवल एक दूसरे को पाया है,
52
00:03:42,875 --> 00:03:44,625
और यह अभी भी सच है.
53
00:03:45,208 --> 00:03:48,375
इस नाव पर केवल हममें से ही लोग हैं
जानिए यह कैसा रहा है.
54
00:03:49,166 --> 00:03:51,833
झाओ एक नहीं है
जो आपकी वफादारी का हकदार है.
55
00:03:53,125 --> 00:03:54,708
- ज़ुको है.
- निष्ठा?
56
00:03:54,791 --> 00:03:58,958
जनरल, पूरे सम्मान के साथ, आपका भतीजा
शब्द का अर्थ नहीं जानता.
57
00:03:59,041 --> 00:04:00,666
यदि उसने ऐसा किया होता, तो उसने हमें दिखाया होता,
58
00:04:00,750 --> 00:04:03,291
जो लोग उसके साथ रहे हैं
तीन साल तक रात और दिन,
59
00:04:03,375 --> 00:04:04,875
बहुत अधिक सम्मान.
60
00:04:04,958 --> 00:04:09,375
इसके बजाय, हमें लगाना होगा
अपने अपमान और दुर्व्यवहार और नखरों के साथ।
61
00:04:10,000 --> 00:04:11,916
उसे कोई परवाह नहीं है
हमें क्या त्याग करना पड़ा है,
62
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
क्योंकि उसके पास कभी नहीं था
किसी भी चीज का त्याग करना.
63
00:04:14,208 --> 00:04:17,333
यदि आप यहां किसी से पूछें,
वे तुम्हें बताएंगे, "वह एक राजकुमार हो सकता है,
64
00:04:17,416 --> 00:04:19,041
लेकिन वह हमारा राजकुमार नहीं है।"
65
00:04:21,583 --> 00:04:22,416
महोदय।
66
00:04:30,958 --> 00:04:33,000
मैं जानता हूं कि ज़ुको के पास कुछ कठिन किनारे हैं।
67
00:04:34,041 --> 00:04:37,416
लेकिन आपको समझना होगा
वह बहुत कुछ झेल चुका है।
68
00:04:38,250 --> 00:04:44,083
और वह बलिदान के बारे में कहीं अधिक जानता है
जितना आप कभी जान सकते हैं.
69
00:06:05,041 --> 00:06:07,375
नमस्कार बुद्धिमान ऋषियों!
मैं तुम्हें देख कर खुश हूँ।
70
00:06:08,875 --> 00:06:12,083
उह, मेरा नाम आंग है, और मैं यहाँ हूँ
अवतार रोकू के मंदिर का दौरा करने के लिए।
71
00:06:12,875 --> 00:06:13,791
तुम देखो,
72
00:06:14,583 --> 00:06:15,666
मैं अवतार हूं.
73
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
हम जानते हैं।
74
00:06:18,666 --> 00:06:19,916
इंतज़ार!
75
00:06:20,833 --> 00:06:23,250
आपको शांतिप्रिय व्यक्ति माना जाता है!
76
00:06:26,125 --> 00:06:27,541
उसके बाद!
77
00:06:31,750 --> 00:06:33,333
मैं एक दोस्त हूँ
78
00:06:38,666 --> 00:06:41,000
यह हमें ले जाएगा
अवतार रोकू के मंदिर में। जल्दी से।
79
00:06:41,791 --> 00:06:43,500
वह करीब होना चाहिए.
80
00:06:43,583 --> 00:06:44,833
हर जगह खोजें!
81
00:06:55,333 --> 00:06:56,916
वाह! आसान, लड़की.
82
00:06:57,000 --> 00:06:59,125
एक गंध पकड़ी, क्या हमने?
83
00:07:03,416 --> 00:07:05,000
ठीक है, नायला। चल दर।
84
00:07:08,458 --> 00:07:10,000
मेरा नाम शू है.
85
00:07:10,083 --> 00:07:14,458
मैं अवतार पर विश्वास करता हूं
किसी एक राज्य का प्रतिनिधित्व नहीं करता
86
00:07:14,541 --> 00:07:16,708
लेकिन एक एकीकृत विश्व की आशा.
87
00:07:17,958 --> 00:07:21,125
दुःख की बात है, महान ऋषि
और बाकी लोग विश्वास करते हैं
88
00:07:21,208 --> 00:07:24,000
अग्नि भगवान
उनके सच्चे आध्यात्मिक नेता हैं।
89
00:07:24,750 --> 00:07:26,416
वे अपना रास्ता खो चुके हैं.
90
00:07:26,500 --> 00:07:30,000
तो क्या यह सब रोकू का था?
91
00:07:30,583 --> 00:07:32,500
ये पिछले अवतारों के अवशेष हैं
92
00:07:32,583 --> 00:07:35,208
जिसे मेरे दादाजी ने इकट्ठा किया था
सुरक्षित रखने के लिए.
93
00:07:39,166 --> 00:07:41,000
मुझे अवतार रोकु से संपर्क करने की आवश्यकता है।
94
00:07:41,083 --> 00:07:43,666
वह अकेला है
मुझे कौन बता सकता है कि मैं अपने दोस्तों को कैसे बचाऊं?
95
00:07:46,041 --> 00:07:48,166
जब तक मैं कर सकूंगा मैं उन्हें रोक कर रखूंगा।
96
00:07:53,458 --> 00:07:54,583
त्याग देना।
97
00:07:54,666 --> 00:07:59,083
महान ऋषि, यह लड़का अवतार है।
वह दुनिया के लिए एक उम्मीद है.
98
00:07:59,750 --> 00:08:01,916
अवतार रोकु की शिक्षाओं को याद रखें।
99
00:08:02,000 --> 00:08:05,291
आग का मतलब नहीं है
अन्य तत्वों पर हावी होना।
100
00:08:05,875 --> 00:08:07,583
यह उनके साथ संतुलन में मौजूद होना चाहिए।
101
00:08:07,666 --> 00:08:11,666
केवल वही जो संतुलन प्रदान कर सकता है
अग्नि भगवान ओजाई हैं।
102
00:08:11,750 --> 00:08:14,250
वह दुनिया को एकजुट करेगा, अवतार नहीं।
103
00:08:14,333 --> 00:08:17,708
और आपको कोई अंदाज़ा नहीं है
वह जल्द ही कितना शक्तिशाली हो जाएगा.
104
00:08:19,958 --> 00:08:23,125
अब, आखिरी बार,
105
00:08:23,208 --> 00:08:24,500
एक तरफ हट जाओ.
106
00:08:26,041 --> 00:08:27,208
मैं ऐसा नहीं कर सकता.
107
00:08:28,208 --> 00:08:32,375
तो तुम जल जाओगे
बाकी अविश्वासियों के साथ।
108
00:08:42,708 --> 00:08:46,791
अवतार की शांति भंग करने का साहस कौन करता है?
109
00:08:48,083 --> 00:08:50,541
उह, यह मैं हूं। आंग.
110
00:08:50,625 --> 00:08:54,875
क्या यह प्रथा नहीं है
अपने बड़ों के सामने झुकना?
111
00:08:56,916 --> 00:08:59,291
और अपनी आँखें फेर लेने के लिए?
112
00:09:01,750 --> 00:09:03,541
और एक पैर पर कूदो?
113
00:09:09,333 --> 00:09:10,708
क्षमा चाहता हूँ!
114
00:09:10,791 --> 00:09:12,208
मैं विरोध नहीं कर सका.
115
00:09:12,291 --> 00:09:13,916
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, आंग,
116
00:09:14,000 --> 00:09:16,375
लेकिन तुम्हें इतनी देर क्यों लगी?
117
00:09:16,458 --> 00:09:18,958
मुझे लगा तुम आओगे
जल्द ही मेरी सलाह लेने के लिए.
118
00:09:19,541 --> 00:09:20,875
अवतार क्योशी ने मुझे बताया
119
00:09:20,958 --> 00:09:22,958
कि मुझे चीजों का पता लगाने की जरूरत है
अपने दम पर।
120
00:09:23,041 --> 00:09:24,625
कि यह मेरी यात्रा का हिस्सा था।
121
00:09:24,708 --> 00:09:26,500
उसके जैसा लगता है.
122
00:09:26,583 --> 00:09:28,541
क्योशी हमेशा से दयालु रहे हैं...
123
00:09:32,916 --> 00:09:36,708
मैंने सोचा था कि आप सभी ऐसे ही होंगे।
क्या अवतार एक दूसरे के अवतार नहीं हैं?
124
00:09:36,791 --> 00:09:40,375
हम एक ही चिंगारी साझा करते हैं,
लेकिन हम अपने लोग हैं.
125
00:09:40,958 --> 00:09:42,000
मैं क्योशी से अलग हूँ,
126
00:09:42,083 --> 00:09:44,541
जैसे आप अलग हैं
हम दोनों में से किसी एक से.
127
00:09:45,041 --> 00:09:49,166
उदाहरण के लिए, क्योशी ने आपको क्या बताया
अवतार की भूमिका क्या थी?
128
00:09:49,250 --> 00:09:52,500
उसने कहा कि मुझे होना चाहिए
एक भयंकर, निर्दयी योद्धा.
129
00:09:52,583 --> 00:09:57,166
हाँ, ऐसे समय होते हैं जब अवतार
बल और धमकी का सहारा लेना होगा,
130
00:09:57,250 --> 00:09:59,375
लेकिन एक योद्धा होने के अलावा,
131
00:09:59,458 --> 00:10:01,958
अवतार को एक राजनयिक भी होना चाहिए।
132
00:10:02,541 --> 00:10:06,250
तो हम विश्व की समस्याओं का समाधान कर सकते हैं
बिना किसी को ठेस पहुँचाये?
133
00:10:06,333 --> 00:10:11,166
हम कोशिश कर सकते हैं,
लेकिन अगर हम असफल होते हैं तो इसके परिणाम भी होंगे।
134
00:10:11,833 --> 00:10:15,458
दर्दनाक...परिणाम.
135
00:10:18,458 --> 00:10:22,416
लेकिन क्योशी की तरह,
मैं आपकी यात्रा में आपकी सहायता करने के लिए यहां हूं।
136
00:10:22,500 --> 00:10:23,750
आपको जो कुछ भी चाहिए.
137
00:10:23,833 --> 00:10:25,166
इसका संबंध कोह से है.
138
00:10:26,125 --> 00:10:27,541
उसके अलावा कुछ भी.
139
00:10:27,625 --> 00:10:29,916
- आप नहीं समझे--
- नहीं, आप नहीं समझे।
140
00:10:30,541 --> 00:10:32,291
कोह एक शिकारी आत्मा है
141
00:10:32,375 --> 00:10:34,958
जो आपको तरह-तरह से नुकसान पहुंचा सकता है
आप कल्पना नहीं कर सकते.
142
00:10:35,041 --> 00:10:36,583
बस अवतार कुरुक से पूछें।
143
00:10:36,666 --> 00:10:39,458
मेरे पास कोई विकल्प नहीं है,
और मेरा समय ख़त्म हो रहा है.
144
00:10:39,541 --> 00:10:42,375
उसने मेरे दोस्तों को पकड़ लिया है,
और अगर मैं कुछ नहीं करता,
145
00:10:42,458 --> 00:10:43,625
वे हमेशा के लिए खो जाएंगे।
146
00:10:44,541 --> 00:10:45,416
कृपया.
147
00:10:45,500 --> 00:10:47,333
मैंने सुना है तुमने उसे एक बार हरा दिया था।
148
00:10:47,416 --> 00:10:48,750
नहीं, मैंने उसे कभी नहीं हराया.
149
00:10:49,541 --> 00:10:52,000
मैं ही उससे कुछ ले पाया।
150
00:10:52,083 --> 00:10:56,375
शायद तुम आ गये हो
जो तुमने मुझसे चुराया है उसे लौटाने के लिए।
151
00:10:56,458 --> 00:10:57,916
तुमने क्या लिया?
152
00:11:02,000 --> 00:11:06,583
एक कुलदेवता जो किसी चीज़ का प्रतिनिधित्व करता है
जिसकी कोह को जरूरत है और वह भूल नहीं सकता।
153
00:11:07,083 --> 00:11:09,375
पेंडेंट का था
चेहरों की माँ को,
154
00:11:09,458 --> 00:11:13,833
एक प्राचीन आत्मा
जिसने सभी जीवित प्राणियों के चेहरे बनाए।
155
00:11:15,625 --> 00:11:20,250
यह उसकी वजह से है
वह पहचान इस दुनिया में आई।
156
00:11:20,333 --> 00:11:21,375
और वह
157
00:11:22,083 --> 00:11:23,166
कोह की माँ है.
158
00:11:24,208 --> 00:11:26,416
कोह वही चीज़ चाहता है जो हम सभी करते हैं।
159
00:11:27,500 --> 00:11:28,625
परिवार।
160
00:11:28,708 --> 00:11:29,625
एक कुलदेवता?
161
00:11:31,708 --> 00:11:34,041
कुछ ऐसा लगता है
वह व्यापार करने को तैयार होगा।
162
00:11:35,125 --> 00:11:36,416
धन्यवाद, रोकु।
163
00:11:37,375 --> 00:11:38,583
आंग!
164
00:11:39,125 --> 00:11:41,125
मुझे आशा है कि आप सक्षम हैं
अपने दोस्तों को बचाने के लिए.
165
00:11:41,208 --> 00:11:44,250
लेकिन सच तो यह है,
अवतार के लिए, दोस्त हो सकते हैं...
166
00:11:46,458 --> 00:11:47,583
एक दायित्व.
167
00:11:48,166 --> 00:11:52,083
अवतार तो बनाना ही पड़ेगा
असंभव विकल्प,
168
00:11:52,166 --> 00:11:55,208
दुनिया की जरूरतों को पूरा करना
आपकी ज़रूरतों से आगे.
169
00:11:55,291 --> 00:11:57,583
उस पर, क्योशी और मैं सहमत हैं।
170
00:11:58,166 --> 00:11:59,375
मुझ पर भरोसा करें।
171
00:12:00,250 --> 00:12:02,875
यह आपको और आपके प्रियजनों को बचाएगा
172
00:12:03,583 --> 00:12:04,541
बहुत दर्द.
173
00:12:04,625 --> 00:12:06,041
...बहुत दर्द।
174
00:12:42,875 --> 00:12:44,458
उनका क्या हुआ?
175
00:12:57,375 --> 00:12:58,708
लकवा मार गया।
176
00:13:09,541 --> 00:13:11,041
श!
177
00:13:11,958 --> 00:13:15,250
सब कुछ अच्छा होगा।
178
00:13:30,291 --> 00:13:34,125
तो आप अवतार हैं, हुह?
निश्चित नहीं कि सारा हंगामा किस बात को लेकर है।
179
00:13:34,875 --> 00:13:36,125
तुम्हें मुझे जाने देना होगा.
180
00:13:36,208 --> 00:13:38,833
सच में नहीं। तुम्हें मुझे जाने देना होगा.
181
00:13:38,916 --> 00:13:41,875
लोग मुझ पर निर्भर हैं.
आप नहीं जानते कि दांव पर क्या है।
182
00:13:41,958 --> 00:13:45,791
मैंने कहानियां सुनी हैं
इस बारे में कि आप दुनिया को कैसे बचाएंगे।
183
00:13:49,791 --> 00:13:50,791
बात ये है.
184
00:13:51,750 --> 00:13:53,375
हममें से कुछ को बचत की आवश्यकता नहीं है।
185
00:13:53,458 --> 00:13:55,958
हममें से कुछ
इस दुनिया का पता लगा लिया है.
186
00:13:56,958 --> 00:13:59,000
आपको अपने फायरबेंडर्स मिल गए
और आपके अर्थबेंडर्स
187
00:13:59,083 --> 00:14:00,750
और तुम्हारे जो कुछ भी-शराबी हैं,
188
00:14:01,500 --> 00:14:03,166
और वे सभी कुछ न कुछ चाहते हैं।
189
00:14:03,958 --> 00:14:05,750
वे सभी इसे पाने के लिए लड़ने को तैयार हैं।
190
00:14:06,250 --> 00:14:10,500
इसलिए यदि आप होशियार हैं, तो आप आराम से बैठे रहें
और धूल साफ़ होने तक प्रतीक्षा करें
191
00:14:10,583 --> 00:14:13,166
और फिर टूटे हुए टुकड़ों को चुनें
बचे हुए के लिए.
192
00:14:17,833 --> 00:14:21,000
जहाँ तक मेरा सवाल है,
दुनिया जैसी है वैसी ही ठीक है।
193
00:14:25,375 --> 00:14:27,208
समय ख़त्म हो गया, अवतार।
194
00:14:34,208 --> 00:14:35,083
तुमने यह किया।
195
00:14:35,625 --> 00:14:37,125
तुमने वास्तव में उसे पा लिया।
196
00:14:39,208 --> 00:14:40,833
बेझिझक इसे गिनें।
197
00:14:44,083 --> 00:14:46,208
मुझे आप पर विश्वास है। तुम जानते हो क्यों?
198
00:14:46,291 --> 00:14:48,958
क्योंकि अगर कोई कमी है,
तुम हमारे पीछे आओगे?
199
00:14:49,875 --> 00:14:52,041
क्योंकि आप बहुत प्यारे हो।
200
00:14:55,666 --> 00:14:58,666
ओह, और सावधान.
इस बात का उस पर बहुत ज्यादा असर हो रहा है.
201
00:14:58,750 --> 00:15:00,750
शिकारियों का झुंड
चारों ओर सूँघ रहे हैं.
202
00:15:00,833 --> 00:15:02,375
लोगों के साथ खिलवाड़ नहीं किया जाना चाहिए.
203
00:15:03,250 --> 00:15:04,625
फिर मिलेंगे, अवतार।
204
00:15:10,708 --> 00:15:14,708
कृपया मुझे वह करने दीजिए जो मुझे करना है,
और मैं कसम खाता हूं कि मैं वापस आऊंगा।
205
00:15:15,291 --> 00:15:18,708
मेरे दोस्त ख़तरे में हैं,
और मैं ही एकमात्र व्यक्ति हूं जो उन्हें बचा सकता हूं।
206
00:15:20,208 --> 00:15:23,500
अगर मैं जल्दी नहीं लौटा,
मैं उन्हें हमेशा के लिए खो दूँगा।
207
00:15:25,583 --> 00:15:28,041
क्यों? तुम मेरी बात क्यों नहीं सुनते?
208
00:15:29,041 --> 00:15:31,416
क्या आप जानते हैं यह कैसा है?
क्या लोग आप पर निर्भर हैं?
209
00:15:31,500 --> 00:15:33,875
किसी की जान अपने हाथ में लेने के लिए?
210
00:15:33,958 --> 00:15:34,833
मैं करता हूं।
211
00:15:34,916 --> 00:15:37,458
तो फिर कृपया मुझे उन्हें बचाने दीजिए!
212
00:15:39,125 --> 00:15:40,000
नहीं.
213
00:15:43,625 --> 00:15:45,625
आप हमेशा इस तरह नहीं रह सकते थे।
214
00:15:46,125 --> 00:15:48,041
आपको क्या हुआ?
215
00:15:50,500 --> 00:15:53,625
पृथ्वी साम्राज्य की सेनाएँ
दक्षिणी तट पर संकेन्द्रित हैं।
216
00:15:53,708 --> 00:15:56,583
हमने उन्हें किनारे करने की कोशिश की,
लेकिन वे रेखा को लंबा करते रहते हैं।
217
00:15:57,083 --> 00:15:58,583
एक चिमटा चाल के बारे में क्या ख्याल है?
218
00:15:59,083 --> 00:16:02,541
वे चट्टानों पर लंगर डाले हुए हैं।
वे किसी भी हमले को नाकाम कर सकते हैं।
219
00:16:02,625 --> 00:16:03,458
आप क्या करेंगे?
220
00:16:03,541 --> 00:16:05,458
-महामहिम, मैं सुझाव दूंगा--
- तुम नहीं.
221
00:16:06,416 --> 00:16:07,250
ज़ुको.
222
00:16:08,625 --> 00:16:09,541
आप क्या करेंगे?
223
00:16:15,625 --> 00:16:16,541
उम्म...
224
00:16:16,625 --> 00:16:21,000
हार्न युक्ति. पार्श्वों को घेरना,
उन्हें बाहर निकालने के लिए भागने का रास्ता छोड़ा जा रहा है।
225
00:16:21,083 --> 00:16:24,791
क्या आपने जनरल की बात नहीं सुनी?
वे एक तरफ चट्टानों से सुरक्षित हैं।
226
00:16:27,583 --> 00:16:29,916
टुंड्रा टैंक शीर्ष पर आएंगे।
227
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
वे अर्थबेंडर्स हैं।
228
00:16:32,083 --> 00:16:35,208
हमारे टैंक होंगे
चंद सेकंड में चट्टानों के नीचे दब गया.
229
00:16:36,541 --> 00:16:37,375
मैं...
230
00:16:39,750 --> 00:16:41,458
मैं...
231
00:16:41,541 --> 00:16:42,458
सामान्य.
232
00:16:44,416 --> 00:16:47,416
हम यहां एक प्रभाग आगे बढ़ा सकते हैं...
233
00:16:47,958 --> 00:16:50,333
दुश्मन की मारक क्षमता से
उस मोड़ पर ध्यान केंद्रित किया,
234
00:16:50,416 --> 00:16:54,375
हम पिनिंग हमले शुरू कर सकते हैं
यहाँ...और यहाँ.
235
00:16:55,708 --> 00:16:58,458
अगर तुम उन्हें दिल में भेजो
अपनी सेनाओं से, वे कैसे पीछे हटेंगे?
236
00:16:59,625 --> 00:17:00,458
वे नहीं करेंगे.
237
00:17:00,541 --> 00:17:01,833
लेकिन वे खो जायेंगे.
238
00:17:05,541 --> 00:17:07,291
आप उनका बलिदान देने वाले हैं।
239
00:17:08,166 --> 00:17:10,500
बलिदान युद्ध का एक हिस्सा है.
240
00:17:13,375 --> 00:17:15,458
आप किस विभाजन का सुझाव देते हैं?
241
00:17:15,541 --> 00:17:18,000
41वाँ. वे अधिकतर नये रंगरूट हैं।
242
00:17:18,083 --> 00:17:19,250
वे खर्च करने योग्य हैं।
243
00:17:21,416 --> 00:17:22,333
अच्छा।
244
00:17:34,375 --> 00:17:37,916
यह कुछ नहीं है
आप पाठ्यपुस्तक में सीखते हैं।
245
00:17:38,916 --> 00:17:42,208
छोटे लड़कों को बेहतर पता होना चाहिए
युद्ध में खेलने की तुलना में.
246
00:17:46,416 --> 00:17:47,875
यह एक भयानक योजना है.
247
00:17:49,916 --> 00:17:50,958
क्या कहा आपने?
248
00:17:55,000 --> 00:17:58,708
मैंने कहा... यह एक भयानक योजना है!
249
00:18:00,125 --> 00:18:02,208
सैनिक मरने वाले हैं, और किसलिए?
250
00:18:02,875 --> 00:18:04,916
यह एक फायर नेशन अधिकारी के योग्य नहीं है।
251
00:18:05,000 --> 00:18:06,375
आप सवाल करने का साहस करें--
252
00:18:06,458 --> 00:18:07,708
बस!
253
00:18:08,500 --> 00:18:10,750
इसे हल करने का एक ही तरीका है.
254
00:18:12,791 --> 00:18:13,833
अग्नि कै.
255
00:18:30,708 --> 00:18:31,916
वहाँ कोई है.
256
00:18:43,083 --> 00:18:45,333
हमें पार करने दो! क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?
257
00:18:45,416 --> 00:18:46,500
नि: संदेह हम करते हैं।
258
00:18:48,666 --> 00:18:52,750
जैसा कि हम सब जानते हैं
तुम मेरे आदेशों की अवहेलना कर रहे हो,
259
00:18:52,833 --> 00:18:57,916
जिसका अर्थ है कि मेरा अनादर करके,
तुम अपने पिता का अपमान कर रहे हो,
260
00:18:58,000 --> 00:19:02,500
जो, मुझे लगता है, आश्चर्य की बात नहीं होनी चाहिए,
मैंने जो कहानियाँ सुनी हैं, उन्हें देखते हुए।
261
00:19:04,541 --> 00:19:05,750
हम अवतार लेंगे.
262
00:19:05,833 --> 00:19:07,000
मेरे मृत शरीर पर।
263
00:19:10,250 --> 00:19:11,083
आकर्षक.
264
00:19:12,583 --> 00:19:13,500
हालाँकि...
265
00:19:18,458 --> 00:19:19,583
युयान तीरंदाज।
266
00:19:20,166 --> 00:19:23,000
ओजाई काफी दयालु थे
उन्हें मुझे उधार देने के लिए.
267
00:19:23,083 --> 00:19:28,125
ऐसा कहा गया है
वे चमकती मक्खी से पंख निकाल सकते हैं
268
00:19:28,208 --> 00:19:30,083
एक हजार कदम से.
269
00:19:31,375 --> 00:19:32,208
मैं कल्पना करता हूं...
270
00:19:35,208 --> 00:19:37,500
यह नहीं होना चाहिए
उनके लिए बहुत बड़ी चुनौती है.
271
00:19:54,750 --> 00:19:56,041
तुम उसे कहाँ ले जाओगे?
272
00:19:57,625 --> 00:19:59,625
रात के लिए पोहुई गढ़।
273
00:19:59,708 --> 00:20:01,500
फिर सीधे राजधानी शहर।
274
00:20:01,583 --> 00:20:05,375
मुझे यकीन है कि अग्नि भगवान हैं
उसके पुरस्कार पर कब्ज़ा करने के लिए उत्सुक है।
275
00:20:05,458 --> 00:20:09,583
वह लंबे समय से इंतजार कर रहा है,
और मैं नहीं चाहता कि वह निराश हो
276
00:20:10,416 --> 00:20:13,708
वह पहले से कहीं अधिक है।
277
00:20:22,500 --> 00:20:25,041
यदि हम पूर्वी दर्रा लें,
हम रात तक पोहुई पहुंच सकते हैं।
278
00:20:25,125 --> 00:20:26,791
- प्रिंस ज़ुको.
- तीरंदाज़ों से सावधान रहें।
279
00:20:26,875 --> 00:20:29,041
लेकिन झाओ संभवतः उन्हें तैनात करेगा
अवतार द्वारा--
280
00:20:29,125 --> 00:20:30,333
ज़ुको!
281
00:20:30,416 --> 00:20:33,041
पोहुई का गढ़ अभेद्य है।
282
00:20:33,541 --> 00:20:35,958
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
झाओ ने हमें बताया कि वह वहां जा रहा था?
283
00:20:36,541 --> 00:20:38,958
वह जानता है कि इस पर हमला करना आत्महत्या होगी।
284
00:20:39,041 --> 00:20:41,583
पूरी सेनाओं ने कोशिश की और असफल रहीं।
285
00:20:41,666 --> 00:20:45,791
इतना ही नहीं, पोहुई झूठ बोलती है
फायर नेशन की सीमाओं के अंदर।
286
00:20:45,875 --> 00:20:47,958
वहां जाने से आपके निर्वासन का उल्लंघन होगा.
287
00:20:49,125 --> 00:20:52,333
- मुझे परवाह नहीं है!
- लेकिन ओज़ाई को पता चलता है, और अगर उसे पता चलता है--
288
00:20:52,416 --> 00:20:54,416
- लेकिन अवतार--
- वह खो गया है!
289
00:20:55,458 --> 00:20:57,625
अभी के लिए.
290
00:20:57,708 --> 00:20:59,791
अभी, झाओ का पलड़ा भारी है।
291
00:20:59,875 --> 00:21:04,375
लेकिन देर-सबेर वह गलती करेगा,
और तभी हम अपना कदम उठा सकते हैं।
292
00:21:04,458 --> 00:21:05,666
तब तक,
293
00:21:06,666 --> 00:21:07,833
धैर्य.
294
00:21:29,000 --> 00:21:30,166
सुनिश्चित करें कि आपको यह मिले.
295
00:21:30,250 --> 00:21:33,291
अग्नि भगवान जानना चाहेंगे
अवतार को पकड़ने के सभी विवरण।
296
00:21:33,375 --> 00:21:37,375
इसे स्पष्ट करें
मैंने उसे सुरक्षित करने में कोई कसर नहीं छोड़ी.
297
00:21:38,000 --> 00:21:41,083
और हमें कुछ विचार जोड़ने चाहिए
स्वयं अवतार से.
298
00:21:41,583 --> 00:21:44,666
यदि अग्नि भगवान के लिए नहीं,
फिर भावी पीढ़ी के लिए.
299
00:21:45,166 --> 00:21:46,166
अब,
300
00:21:47,666 --> 00:21:48,916
अवतार,
301
00:21:49,000 --> 00:21:52,125
क्या तुमने मेरा नाम सुना है?
आपके पकड़े जाने से पहले,
302
00:21:52,208 --> 00:21:53,625
या यह पहली बार था?
303
00:21:53,708 --> 00:21:55,708
कृपया। तुम्हें मुझे जाने देना होगा.
304
00:21:55,791 --> 00:21:58,750
नहीं - नहीं। तीन नहीं, चार हैं गार्ड
305
00:21:58,833 --> 00:22:03,375
और उसके दोनों हाथ
और उसके पैरों में बेड़ियाँ बँधी हुई हैं।
306
00:22:03,458 --> 00:22:06,958
- सुनिश्चित करें कि आपने इसे सही कर लिया है।
- निर्दोष जिंदगियां दांव पर हैं!
307
00:22:07,041 --> 00:22:09,458
मैं फिर से हर किसी को निराश नहीं कर सकता।
308
00:22:11,791 --> 00:22:12,791
फिर नहीं।
309
00:22:17,125 --> 00:22:18,250
अगर मैं तुम होते,
310
00:22:19,541 --> 00:22:21,833
मैं अपने अतीत के बारे में कम सोचूंगा
311
00:22:22,458 --> 00:22:24,000
और मेरे भविष्य के बारे में और भी बहुत कुछ।
312
00:22:25,083 --> 00:22:27,041
यह मेरा भविष्य नहीं है जिसके बारे में मैं चिंतित हूं।
313
00:22:28,083 --> 00:22:28,916
वास्तव में?
314
00:22:30,333 --> 00:22:32,583
मेरा मतलब है, मुझे थोड़ी चिंता होगी।
315
00:22:33,583 --> 00:22:35,416
ओह, तुम मारे नहीं जाओगे.
316
00:22:35,500 --> 00:22:37,250
यदि आप मर जाते हैं, तो आपका पुनर्जन्म होगा।
317
00:22:37,333 --> 00:22:39,833
हमें अपनी खोज शुरू करनी होगी
अवतार के लिए फिर से,
318
00:22:39,916 --> 00:22:42,166
तो...तुम जीवित रहोगे.
319
00:22:43,958 --> 00:22:45,166
हालांकि ठीक नहीं है.
320
00:22:48,666 --> 00:22:49,583
अच्छा...
321
00:23:05,000 --> 00:23:08,708
जितनी गरम हवा चाहो उड़ाओ।
इससे आपकी किस्मत नहीं बदलेगी.
322
00:23:11,500 --> 00:23:13,708
आप क्या कर रहे हो? उसे मत लिखो.
323
00:23:19,666 --> 00:23:24,125
हम वफादार बेटे हैं
और अग्नि की बेटियाँ,
324
00:23:25,083 --> 00:23:28,000
श्रेष्ठ तत्व.
325
00:23:28,083 --> 00:23:33,000
अब तक, केवल एक ही चीज़
हमारी जीत की राह में खड़ा था।
326
00:23:34,125 --> 00:23:35,583
अवतार.
327
00:23:35,666 --> 00:23:41,458
और आज, हमने कुछ किया है
कोई भी नहीं कर पाया.
328
00:23:42,041 --> 00:23:46,333
हमने अवतार पर कब्ज़ा कर लिया है!
329
00:23:48,458 --> 00:23:50,916
यह तो सिर्फ पहला कदम है.
330
00:23:51,000 --> 00:23:54,750
वहाँ शक्तिशाली लड़ाइयाँ लड़ी जाएंगी।
331
00:23:55,291 --> 00:23:56,375
लेकिन आज रात नहीं।
332
00:23:56,458 --> 00:23:57,625
आज रात,
333
00:23:58,791 --> 00:24:02,666
हम जश्न मनाएंगे!
334
00:24:03,416 --> 00:24:08,750
हम महिमा का गुणगान करेंगे
अग्नि राष्ट्र का!
335
00:24:48,166 --> 00:24:49,500
वाह!
336
00:24:50,208 --> 00:24:51,833
क्या तुम्हें सब कुछ मिल गया?
337
00:24:51,916 --> 00:24:54,875
आपको यह पता है।
जितनी शराब मैं खींच सकता था।
338
00:24:58,208 --> 00:25:00,208
कुछ रात होने वाली है, हुह?
339
00:25:02,458 --> 00:25:05,375
आशा करते हैं कि आग उगलना कम हो
अहान के जन्मदिन से भी ज्यादा।
340
00:25:05,458 --> 00:25:07,791
मेरी भौहें अभी-अभी वापस बढ़ीं।
341
00:25:22,291 --> 00:25:24,000
- सब साफ।
- खुला दरवाजा!
342
00:25:44,458 --> 00:25:45,958
वाह!
343
00:25:51,875 --> 00:25:52,916
उसे माल मिल गया है.
344
00:25:53,000 --> 00:25:55,708
यार, क्या मैं तुम्हारे बदसूरत बट को देखकर खुश हूँ।
345
00:26:34,125 --> 00:26:35,250
वहां कौन है?
346
00:26:54,000 --> 00:26:55,333
अलार्म को सुनो।
347
00:27:27,166 --> 00:27:28,250
आप कौन हैं?
348
00:27:31,416 --> 00:27:33,500
सही। अभी भागो, बाद में बात करना.
349
00:27:59,125 --> 00:28:01,625
सम्मिलित करना सुनिश्चित करें
मेरे भाषण की पूरी प्रतिलेख,
350
00:28:01,708 --> 00:28:04,625
लेकिन "वफादार" को "वफादार" में बदलें।
351
00:28:04,708 --> 00:28:05,791
यह अधिक व्यक्तिगत लगता है.
352
00:28:05,875 --> 00:28:11,083
इसके अलावा, सुनिश्चित करें कि महान ऋषि
उसके पास अपने शोध के लिए आवश्यक सभी चीजें हैं।
353
00:28:25,041 --> 00:28:27,083
अब, क्या वह "वफादार" या "वफादार" था, सर?
354
00:28:34,916 --> 00:28:36,958
अवतार भाग गया!
355
00:28:37,041 --> 00:28:38,833
अवतार भाग गये!
356
00:28:38,916 --> 00:28:41,375
- वहाँ! दीवार पर!
- उसे गेट तक मत आने दो!
357
00:28:42,291 --> 00:28:44,333
अवतार! उसे रोको!
358
00:28:51,833 --> 00:28:53,541
आह!
359
00:29:41,666 --> 00:29:42,791
अरे! यहाँ। यह लो.
360
00:29:47,833 --> 00:29:48,666
चढ़ना!
361
00:29:48,750 --> 00:29:49,750
आह!
362
00:29:52,875 --> 00:29:54,041
आह!
363
00:29:56,583 --> 00:29:57,583
आह!
364
00:30:11,291 --> 00:30:13,500
गोली न चलाना!
365
00:30:17,416 --> 00:30:20,583
मुझे अवतार चाहिए... जीवित।
366
00:30:25,583 --> 00:30:27,458
क्या...क्या कर रहे हो?
367
00:30:42,250 --> 00:30:43,458
गेट खोलने!
368
00:30:44,000 --> 00:30:44,833
महोदय!
369
00:30:44,916 --> 00:30:45,750
इसे करें!
370
00:30:46,333 --> 00:30:47,291
अब!
371
00:30:48,041 --> 00:30:49,250
खुला दरवाजा!
372
00:31:21,333 --> 00:31:22,333
क्या आपके पास कोई शॉट है?
373
00:31:24,708 --> 00:31:25,625
उसे बाहर निकालो.
374
00:31:45,250 --> 00:31:46,708
भाड़े के सैनिक को मार डालो,
375
00:31:47,291 --> 00:31:48,916
और अवतार पुनः प्राप्त करें!
376
00:31:49,791 --> 00:31:50,625
अब!
377
00:32:24,791 --> 00:32:26,208
जहां वे गए थे?
378
00:32:30,375 --> 00:32:31,458
वहां जांचें!
379
00:32:32,000 --> 00:32:33,291
क्या तुमने कुछ देखा?
380
00:32:33,375 --> 00:32:34,750
सर, पैरों के निशान!
381
00:32:34,833 --> 00:32:35,833
आस - पास!
382
00:32:41,375 --> 00:32:42,708
मेरे पास पास में एक छोटी सी नाव है.
383
00:32:45,333 --> 00:32:48,458
हम कहीं नहीं जा सकते.
उन सैनिकों के साथ नहीं जो अभी भी वहां हैं।
384
00:32:50,166 --> 00:32:51,375
इस तरह!
385
00:32:51,458 --> 00:32:52,875
आपको हिलने की कोशिश नहीं करनी चाहिए.
386
00:32:54,666 --> 00:32:55,625
तुम्हें चोट लगी है.
387
00:33:00,000 --> 00:33:02,041
- मैं मदद करने की कोशिश कर रहा हूं।
- मुझे आपकी मदद की जरूरत नहीं है.
388
00:33:03,833 --> 00:33:04,708
अच्छा।
389
00:33:05,458 --> 00:33:06,500
आपकी मर्जी।
390
00:33:24,250 --> 00:33:25,375
क्या?
391
00:33:25,458 --> 00:33:26,375
कुछ नहीं।
392
00:33:33,208 --> 00:33:35,083
क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?
393
00:33:36,000 --> 00:33:37,791
यह थोड़ा व्यक्तिगत हो सकता है.
394
00:33:41,875 --> 00:33:43,791
बकरी के बाल या खरगोश?
395
00:33:46,458 --> 00:33:49,625
आपका सुलेख ब्रश.
बकरी के बाल या खरगोश?
396
00:33:50,666 --> 00:33:54,916
आपके किरदार बहुत अच्छे हैं.
मेरा मतलब है, मैं कभी भी उस तरह से अपना नहीं पा सकता।
397
00:33:55,000 --> 00:33:58,666
भिक्षु लेमूर ड्रॉपिंग कहते थे
मेरे ब्रश स्ट्रोक की तुलना में अधिक सुपाठ्य थे।
398
00:34:06,875 --> 00:34:07,750
देखना,
399
00:34:08,833 --> 00:34:11,083
मैं जानता हूं कि मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए
तुम्हारी नोटबुक ले ली,
400
00:34:11,666 --> 00:34:12,916
और मुझे खेद है.
401
00:34:14,583 --> 00:34:16,958
यह एक जीवनरक्षक रहा है. वास्तव में।
402
00:34:17,500 --> 00:34:19,625
आपके पास जानकारी है
पिछले सभी अवतारों पर
403
00:34:19,708 --> 00:34:21,458
जो किसी और के पास नहीं है.
404
00:34:23,291 --> 00:34:26,625
सभी हवाई घुमंतू भिक्षु, वे सभी चले गए हैं।
405
00:34:27,708 --> 00:34:29,541
तो मेरे पास बस आपकी नोटबुक थी।
406
00:34:31,041 --> 00:34:33,583
मैं आपको नहीं बता सकता
मैंने इसे पढ़ते हुए कितनी रातें बिताईं।
407
00:34:34,916 --> 00:34:35,833
आपने मेरी बहुत मदद की.
408
00:34:37,000 --> 00:34:39,750
मेरा मतलब है, इससे मुझे बहुत मदद मिली।
409
00:34:52,375 --> 00:34:53,333
बकरी के बाल.
410
00:34:54,083 --> 00:34:55,708
यह अधिक कठोर, अधिक नियंत्रण वाला है।
411
00:34:57,333 --> 00:34:59,833
मेरे शिक्षक
मुझे हर सुबह अभ्यास कराया।
412
00:35:00,958 --> 00:35:02,416
मुझे युद्ध प्रशिक्षण की अनुमति नहीं थी
413
00:35:02,500 --> 00:35:05,750
जब तक मैंने 100 ऊर्ध्वाधर स्ट्रोक नहीं किए
और 100 क्षैतिज.
414
00:35:05,833 --> 00:35:06,875
मैं भी!
415
00:35:07,625 --> 00:35:10,541
सिवाय मेरे आध्यात्मिक अध्ययन के लिए।
416
00:35:10,625 --> 00:35:14,083
बहुत बार, जब मुझे माना जाता था
ध्यान करने के लिए, मैं वास्तव में सो रहा था।
417
00:35:14,166 --> 00:35:17,625
मैं हमेशा पकड़ा गया.
संभवतः मेरे खर्राटे लेने से कोई मदद नहीं मिली।
418
00:35:25,875 --> 00:35:28,833
वे लोग वहां हैं, वे फायर नेशन हैं।
419
00:35:29,458 --> 00:35:30,458
हाँ।
420
00:35:31,041 --> 00:35:33,916
तो वे आपके पक्ष में हैं.
आप उनसे क्यों लड़ रहे हैं?
421
00:35:34,000 --> 00:35:35,083
वे मेरे पक्ष में नहीं हैं.
422
00:35:36,500 --> 00:35:39,666
लेकिन वे होंगे.
जब मैं तुम्हें पकड़कर वापस लाऊंगा, तो मैं...
423
00:35:48,416 --> 00:35:50,208
अगर मैं तुम्हें पकड़ लूँ तो मैं घर जा सकता हूँ।
424
00:35:51,375 --> 00:35:54,208
तभी मैं अपनी जगह ले सकता हूं
अग्नि भगवान के असली उत्तराधिकारी के रूप में।
425
00:35:54,291 --> 00:35:57,125
और आप यही चाहते हैं?
अगला अग्नि भगवान बनने के लिए?
426
00:35:57,208 --> 00:36:00,500
हाँ। बिल्कुल।
हर कोई मुझसे यही अपेक्षा करता है।
427
00:36:04,791 --> 00:36:05,708
ग्यात्सो.
428
00:36:06,666 --> 00:36:07,750
वह मेरे शिक्षक थे.
429
00:36:08,833 --> 00:36:12,291
उन्होंने कहा कि हम चिंता नहीं कर सकते
किसी और की अपेक्षाएँ.
430
00:36:13,416 --> 00:36:15,541
मुझे पता है। यह इतना आसान नहीं है.
431
00:36:16,416 --> 00:36:20,791
मेरा मतलब है, मैं अवतार हूं,
और... हर कोई मुझसे यही अपेक्षा करता है।
432
00:36:22,208 --> 00:36:23,958
मैं बस उसके बारे में चिंता करता हूं।
433
00:36:29,375 --> 00:36:32,000
शायद आपको होना ज़रूरी नहीं है
अन्य फायरबेंडर्स की तरह।
434
00:36:33,708 --> 00:36:35,416
शायद आप उनसे बेहतर हो सकते हैं.
435
00:36:36,666 --> 00:36:39,000
तुम्हें पता है
अग्निदेव जो कर रहे हैं वह गलत है,
436
00:36:39,541 --> 00:36:41,500
इसलिए आपको उसके जैसा बनने की ज़रूरत नहीं है।
437
00:36:42,333 --> 00:36:44,500
आप कुछ दया दिखा सकते हैं.
438
00:36:49,875 --> 00:36:50,708
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
439
00:36:51,500 --> 00:36:56,041
मैं अग्नि राष्ट्र का युवराज हूं।
मैं सभी फायरबेंडर्स के लिए उदाहरण बनूंगा।
440
00:36:56,125 --> 00:36:59,375
और मेरे पिता एक महान व्यक्ति हैं।
441
00:37:02,875 --> 00:37:04,291
करुणा?
442
00:37:04,375 --> 00:37:08,250
करुणा कमजोरी की निशानी है.
443
00:37:17,500 --> 00:37:19,708
मुझे माफ़ करें। मेरा इरादा आपको ठेस पहुंचाने का नहीं था.
444
00:37:21,625 --> 00:37:24,916
मुझे एक एहसास है
आपको जरूरत से ज्यादा चोट पहुंचाई गई है.
445
00:37:33,041 --> 00:37:34,375
अपने आप को तैयार करें।
446
00:37:36,791 --> 00:37:37,833
पिता?
447
00:37:38,791 --> 00:37:42,500
लेकिन... मैं... मैं यहां जनरल ली से द्वंद्वयुद्ध करने आया हूं।
448
00:37:42,583 --> 00:37:45,791
आप यहाँ हैं क्योंकि आपका कोई सम्मान नहीं है
हमारी सेना के लिए.
449
00:37:45,875 --> 00:37:47,833
- यह सच नहीं है।
- वास्तव में?
450
00:37:47,916 --> 00:37:51,583
यहां तक कि जब वे ऊपर आते हैं
भयानक योजनाओं के साथ?
451
00:37:52,333 --> 00:37:53,583
मेरी योजना!
452
00:37:54,375 --> 00:37:58,041
मेरी रणनीति. मेरी सेना.
यही तो तुमने अपमान किया है.
453
00:37:59,041 --> 00:38:01,125
मुझे माफ़ कर दो पापा.
मेरा मतलब अनादर नहीं था.
454
00:38:01,208 --> 00:38:03,041
- उठना।
- नहीं! कृपया, पिताजी.
455
00:38:03,125 --> 00:38:04,166
उठना!
456
00:38:04,250 --> 00:38:05,166
भाई!
457
00:38:06,333 --> 00:38:07,375
ऐसा मत करो.
458
00:38:07,458 --> 00:38:08,500
वह आपका बेटा है.
459
00:38:09,541 --> 00:38:10,500
हम देखेंगे।
460
00:38:19,416 --> 00:38:21,583
उठो और लड़ो, प्रिंस ज़ुको,
461
00:38:22,291 --> 00:38:24,333
ताकि आप कुछ सम्मान सीख सकें।
462
00:39:05,375 --> 00:39:08,416
क्या यही सब कुछ है? मुझे सब कुछ दें।
463
00:39:51,916 --> 00:39:54,458
करुणा कमजोरी की निशानी है.
464
00:40:22,750 --> 00:40:24,333
सैनिक चले गए,
465
00:40:24,416 --> 00:40:26,833
तो आपको सक्षम होना चाहिए
अपने जहाज़ पर वापस जाने के लिए
466
00:40:26,916 --> 00:40:28,125
बिना देखे.
467
00:40:30,666 --> 00:40:33,625
आप सबसे खराब हिस्सा जानते हैं
सौ साल पहले पैदा होने के बारे में?
468
00:40:36,500 --> 00:40:37,625
मुझे मेरे दोस्तो की याद आती है।
469
00:40:39,208 --> 00:40:40,166
कुज़ोन की तरह।
470
00:40:41,583 --> 00:40:42,625
वह सर्वश्रेष्ठ थे.
471
00:40:43,791 --> 00:40:45,833
और वह फायर नेशन से था।
472
00:40:50,458 --> 00:40:52,041
अगर हम एक दूसरे को पहले से जानते होते...
473
00:40:55,125 --> 00:40:56,833
क्या आपको लगता है कि हम दोस्त हो सकते थे?
474
00:41:21,916 --> 00:41:24,666
आपको आना चाहिए, श्रीमान। हम नजर रखेंगे.
475
00:41:24,750 --> 00:41:26,708
राजकुमार का कोई चिन्ह,
हम आपको बताएंगे.
476
00:41:26,791 --> 00:41:29,791
धन्यवाद, लेफ्टिनेंट,
लेकिन मैं थोड़ी देर और इंतजार करूंगा.
477
00:41:33,708 --> 00:41:34,916
आप गलत हैं, आप जानते हैं।
478
00:41:35,708 --> 00:41:37,250
उसके बारे में परवाह नहीं है.
479
00:41:38,625 --> 00:41:40,833
कुछ भी हो, ज़ुको बहुत ज़्यादा परवाह करता है,
480
00:41:40,916 --> 00:41:43,583
विशेषकर इस जहाज पर मौजूद लोगों के बारे में।
481
00:41:44,833 --> 00:41:45,750
बेशक साहब।
482
00:41:46,458 --> 00:41:49,250
लेफ्टिनेंट, क्या आपने कभी सोचा है
483
00:41:49,333 --> 00:41:52,250
आप और दूसरे कैसे हैं
क्या यह मिशन सौंपा गया था?
484
00:41:53,041 --> 00:41:56,708
डॉक्टर बना रहा है
सिर्फ आपके लिए एक विशेष हर्बल बाम।
485
00:41:57,833 --> 00:42:00,875
और अच्छी खबर यह है,
वह कहता है तुम्हारी दृष्टि ठीक हो जायेगी,
486
00:42:00,958 --> 00:42:05,500
जिसका मतलब है कि आपका भाग्य अच्छा है
मेरी सुंदरता का आनंद लेना जारी रखें।
487
00:42:15,208 --> 00:42:17,125
अभी अच्छा समय नहीं है.
488
00:42:17,208 --> 00:42:19,458
- मैं अपने बेटे से बात करना चाहता हूं।
- उसे चोट लगी है.
489
00:42:19,541 --> 00:42:21,833
- वह ठीक हो जाएगा।
- लेकिन वह कभी ठीक नहीं होगा।
490
00:42:26,250 --> 00:42:28,666
डॉक्टर का कहना है कि आप जल्दी स्वस्थ हो जायेंगे।
491
00:42:28,750 --> 00:42:30,958
यह एक संकेत है कि आपका शरीर मजबूत है।
अच्छी बात है।
492
00:42:31,958 --> 00:42:33,791
हालाँकि, आपकी आत्मा
493
00:42:33,875 --> 00:42:36,583
अभी भी सुदृढ़ीकरण की आवश्यकता है।
494
00:42:46,708 --> 00:42:48,041
तुमने आज रोक लिया.
495
00:42:49,666 --> 00:42:52,291
शायद आपने इसे सम्मान के संकेत के रूप में देखा हो,
लेकिन ऐसा नहीं था.
496
00:42:52,791 --> 00:42:54,041
यह कमजोरी थी.
497
00:42:55,333 --> 00:42:58,125
तुम्हें उस कमजोरी को अपने अंदर से बाहर निकालना होगा।
498
00:43:02,750 --> 00:43:05,916
आपको कमज़ोरों को त्यागने के लिए तैयार रहना चाहिए
अपने आप को मजबूत बनाने के लिए.
499
00:43:06,000 --> 00:43:07,875
यही हमें अग्नि राष्ट्र बनाता है।
500
00:43:07,958 --> 00:43:10,458
इसीलिए हम बलिदान देते हैं
41वां डिवीजन.
501
00:43:10,541 --> 00:43:12,916
तुम्हें यही करना होगा।
502
00:43:20,208 --> 00:43:23,041
कभी-कभी कमज़ोर भी ताकतवर बन सकता है।
503
00:43:26,500 --> 00:43:29,875
कभी-कभी आप बस
उन्हें एक मौका देना होगा.
504
00:43:33,625 --> 00:43:36,083
मैं एक गलती की है।
505
00:43:37,000 --> 00:43:40,541
मैंने तुम्हें आश्रय दिया है,
और इसने तुम्हें तुम्हारी माँ की तरह कोमल बना दिया है।
506
00:43:42,708 --> 00:43:46,458
ठीक है, चूँकि आप असमर्थ प्रतीत होते हैं
इस महल की दीवारों के भीतर सीखने के लिए,
507
00:43:46,541 --> 00:43:50,458
शायद बाहरी दुनिया की माँगें
एक बेहतर शिक्षक साबित होंगे.
508
00:43:52,625 --> 00:43:57,625
तुम तुरंत यहाँ से चले जाओगे,
और तुम्हें लौटना नहीं है
509
00:43:59,416 --> 00:44:00,250
जब तक...
510
00:44:02,541 --> 00:44:06,875
जब तक आप महानतम पर विजय प्राप्त नहीं कर लेते
हमारे देश की नियति के लिए खतरा बना हुआ है।
511
00:44:08,250 --> 00:44:13,375
तुम पाओगे, पकड़ोगे,
और मेरे लिए अवतार लाओ.
512
00:44:13,458 --> 00:44:15,875
तुम्हें पैर नहीं रखना है
हमारी सीमाओं के भीतर
513
00:44:15,958 --> 00:44:17,583
जब तक यह कार्य पूरा नहीं हो जाता.
514
00:44:17,666 --> 00:44:19,958
कठोरतम दंड की धमकी के तहत!
515
00:44:20,041 --> 00:44:21,500
ओजाई! आप नहीं कर सकते!
516
00:44:21,583 --> 00:44:22,833
भाई, हो गया.
517
00:44:25,291 --> 00:44:26,291
ओह।
518
00:44:27,416 --> 00:44:30,208
और चूँकि आप बहुत चिंतित हैं
41वें डिवीजन के साथ,
519
00:44:30,708 --> 00:44:31,875
उन्हें अपने साथ ले जाओ
520
00:44:32,833 --> 00:44:34,000
आपके दल के रूप में.
521
00:44:50,250 --> 00:44:51,333
41वाँ?
522
00:44:52,416 --> 00:44:53,833
हम 41वें स्थान पर हैं.
523
00:44:55,000 --> 00:44:58,125
और आप सभी जीवित हैं
मेरे भतीजे के बलिदान के कारण.
524
00:45:02,000 --> 00:45:03,375
वहाँ कुछ है.
525
00:45:13,083 --> 00:45:15,291
यह वह है. पंक्तियाँ गिराओ!
526
00:45:23,458 --> 00:45:25,125
- आप घायल हैं.
- मैं ठीक हूँ।
527
00:45:25,208 --> 00:45:26,791
हमें किसी को इस पर नजर रखनी चाहिए।
528
00:45:27,458 --> 00:45:28,791
मैंने इससे भी बदतर स्थिति का सामना किया है।
529
00:45:30,375 --> 00:45:34,000
मैं आपसे यह नहीं पूछूंगा कि आप कहां गए थे,
लेकिन भविष्य में, भतीजे,
530
00:45:34,083 --> 00:45:38,208
यदि आप मुझे बताएंगे तो मैं इसकी सराहना करूंगा
आप अभी भी जीवित हैं या नहीं।
531
00:45:39,125 --> 00:45:41,791
वास्तव में हममें से कुछ लोग हैं
किसे परवाह है...
532
00:45:43,916 --> 00:45:45,041
ऐसी चीजों के बारे में.
533
00:45:51,041 --> 00:45:52,125
ध्यान!
534
00:45:52,208 --> 00:45:53,166
हुंह!
535
00:45:54,791 --> 00:45:57,666
हमारा राजकुमार... लौट आया है।
536
00:45:59,458 --> 00:46:00,916
- हुप्प!
- हुप्प!
537
00:46:06,500 --> 00:46:07,458
क्या चल रहा है?
538
00:46:09,375 --> 00:46:11,250
संगीत रात्रि में उन्होंने तुम्हें अवश्य याद किया होगा।
539
00:46:58,333 --> 00:47:02,291
यह आश्चर्यजनक है कि हम कितनी दूर तक जाएंगे
दुनिया से अपना असली रूप छुपाने के लिए।
540
00:47:06,166 --> 00:47:08,541
शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि
हम नहीं चाहते कि लोगों को पता चले
541
00:47:08,625 --> 00:47:10,416
वे वास्तव में हमारे लिए कितना मायने रखते हैं...
542
00:47:13,583 --> 00:47:18,375
...जो हास्यास्पद है क्योंकि सच्चाई यह है,
हम उनके लिए कुछ भी करेंगे.
543
00:47:28,500 --> 00:47:30,625
हम अविश्वसनीय दूरी तय करेंगे।
544
00:47:32,416 --> 00:47:33,958
हमारी जान जोखिम में डालें।
545
00:47:36,583 --> 00:47:38,166
यहां तक कि राक्षसों से भी लड़ें।
546
00:48:32,000 --> 00:48:35,208
लेकिन मुझे लगता है कि यह डरावना हो सकता है
यह स्वीकार करने के लिए कि आपको लोगों की आवश्यकता है।
547
00:48:36,250 --> 00:48:39,625
कुछ लोग इसे देख सकते हैं
एक कमजोरी, एक दायित्व के रूप में।
548
00:48:45,791 --> 00:48:48,166
- बहुत समय हो गया.
- आपको कैसा लगता है?
549
00:48:48,250 --> 00:48:53,208
आखिर इससे बड़ा दर्द क्या होगा
क्या आप किसी प्रियजन को खोने के अलावा कुछ और है?
550
00:48:56,250 --> 00:48:57,250
या इससे भी बदतर...
551
00:48:58,458 --> 00:48:59,375
ग्यात्सो?
552
00:49:00,166 --> 00:49:03,750
...किसी ऐसे व्यक्ति को ढूंढना जिससे आप प्यार करते हैं
तुम्हें पीछे छोड़ दिया है.
553
00:49:07,375 --> 00:49:10,208
जब मैं वापस आऊंगा तो क्या हम इस बारे में बात कर सकते हैं?
554
00:49:11,791 --> 00:49:13,000
बिल्कुल।
555
00:49:13,083 --> 00:49:16,125
एक बार मैं अपने दोस्तों को बचा लेता हूँ,
हमारे पास अधिक समय होगा.
556
00:49:30,958 --> 00:49:35,333
मुझे लगता है कि इसीलिए हमें इसकी आवश्यकता महसूस होती है
छिपने और अपनी रक्षा करने के लिए।
557
00:50:09,291 --> 00:50:10,916
इसलिए हमने मास्क लगाया।
558
00:50:13,458 --> 00:50:15,625
यह समझना कठिन नहीं है कि क्यों।
559
00:50:17,458 --> 00:50:19,583
यह जानना कठिन है कि कभी-कभी...
560
00:50:21,958 --> 00:50:24,625
मुखौटा वह है जो आप वास्तव में हैं।